By 
Oferujemy profesjonalne tłumaczenia umów, które są wykonywane przez doświadczonych i certyfikowanych tłumaczy. Umowa to ważny dokument, który może mieć wpływ na Twoje prawa i obowiązki. Dlatego też tłumaczenie umowy powierzamy profesjonalistom. Nasza oferta obejmuje tłumaczenia umów różnego typu: od umów o pracę, poprzez umowy cywilnoprawne, aż po umowy handlowe. Tłumaczymy również inne dokumenty, takie jak wypisy i zaświadczenia czy akty notarialne.
Najważniejsze różnice w tłumaczeniu umów polsko-angielskich!
W przypadku tłumaczenia umów polsko-angielskich istnieje kilka kluczowych różnic, które należy wziąć pod uwagę. Po pierwsze, język angielski jest bardziej precyzyjny niż język polski, dlatego tłumacz musi właściwie przetłumaczyć każde słowo i zwrot. Po drugie, prawo angielskie i prawo polskie różnią się pod względem terminologii i struktury, dlatego tłumacz musi mieć dobrą znajomość obu systemów prawnych.
Najczęściej popełniane błędy przy tłumaczeniu umów!
Tłumaczenie terminologii prawnej na podstawie własnego rozeznania lub słownika językowego, bez konsultacji z prawnikiem. Terminologia prawna jest bardzo specyficzna i często trudna do przełożenia na język polski, dlatego też warto skonsultować się z profesjonalistami w tym zakresie.
Przetłumaczenie dokumentu bez uwzględnienia kontekstu i całościowej analizy jego treści. Umowy często zawierają szczegółowe postanowienia, które należy odpowiednio interpretować w kontekście całego dokumentu. Warto więc przed przystąpieniem do tłumaczenia dokumentu dokładnie przeanalizować jego treść i uwzględnić cały kontekst.
Tłumaczenie umów bez znajomości branży, w której działa Klient. Umowy często zawierają postanowienia dotyczące określonej branży, dlatego też warto mieć odpowiednią wiedzę na jej temat przed przystąpieniem do tłumaczenia. W przeciwnym razie może dojść do nieporozumień.
Tłumaczenie umów bez odpowiedniego przygotowania i researchu. Umowy często zawierają sformułowania i zapisy, które mogą być trudne do zrozumienia, dlatego też warto przygotować się odpowiednio do ich tłumaczenia. Warto np. zapoznać się ze specyfikacjami technicznymi lub sformułowaniami prawnymi, aby mieć pewność, że tłumaczone umowy będą poprawne i zrozumiałe dla obydwu stron transakcji.
Podpisywanie umów bez ich wcześniejszej weryfikacji przez tłumacza lub native speakera.
Zanim podpiszesz tłumaczoną umowę, upewnij się, że została ona poprawnie przetłumaczona i że rozumiesz jej treść oraz wszystkie postanowienia. W tym celu warto skontaktować się ze swoim tłumaczem lub native speakerem i poprosić o sprawdzenie przetłumaczonego tekstu.
