Co powinniśmy wiedzieć o tłumaczeniach kart charakterystyki?

Dystrybutorzy, producenci oraz importerzy niebezpiecznych substancji dla życia, zdrowia oraz naturalnego środowiska są zobowiązani regulacjami unijnymi, oraz wewnętrznymi do sporządzania karty charakterystyki niebezpiecznej substancji, dla każdego niebezpiecznego produktu wprowadzanego do handlowego obiektu. Sam sposób przygotowania oraz także tłumaczenie kart charakterystyki – Tłumaczenia – GK jest obwarowane licznymi wymaganiami, oraz regulacjami. Jego struktura oraz zawartość normowane są przepisami…

Tłumaczenie dokumentów i umów prawnych

Spośród wszystkich rodzajów tłumaczeń, tłumaczenia umów – Tłumaczenia- GK  są najtrudniejsze. Charakteryzuje się ona zawsze nie tylko specjalistyczną terminologią, ale także długimi, zawiłymi zdaniami, które często trudno zrozumieć nawet po kilkukrotnym przeczytaniu. Ten rodzaj tłumaczenia jest również wrażliwy na precyzję sformułowań, których znaczenie musi być zachowane bez „strat” przy tłumaczeniu z jednego języka na drugi. Jeśli…